Traduzione: - - - CrAnB - - -
Quei soldi servivano per tornare a casa in taxi.
E' l'ultimo giorno di scuola, alla mamma non importera' per cosa spendiamo i soldi.
Possiamo chiamare papa', ci verra' a prendere lui.
Ehi, dammi il mio Baileys.
Che cazzo...?
- Ciao. - Ciao, Trine.
Venite dentro.
- Qualche problema? - No.
Lascia stare. Dentro c'e' un sacco di birra.
D'accordo.
Ciao, Christian!
Benvenuto.
- Vuoi una birra? - Si'.
Lascia perdere la birra, c'e' dello champagne in cucina.
Ok.
Ehi, Christian, hai visto Trine?
Devi darti una mossa.
- Mio padre ha appena iniziato ad importarlo. - Potremmo portarne po' con noi in Svezia.
Esattamente, prenderemo una cassa intera, giusto?
- Brindiamo a Hallefors e alla festa di mezza estate! - A Hallefors! (Ndt: Un comune svedese)
- Vi va di giocare a biliardino? - Si', facciamo ragazze contro ragazzi.
Vi stracceremo.
- Dovremmo mettere a letto Sofie. - No, lasciala stare.
Io vado in bagno.
Sofie! Sofie!
Sofie! Sofie?
Sofie? Sofie?
Sofie?! Sofie?!
- Che diavolo sta succedendo? - E' sua sorella.
Sofie?
Fate qualcosa! Sofie?
No.
Sofie! Sofie!
DUE MESI DOPO
Perche' non ha detto niente?
Sara' bello stare con tutti gli altri, vero?
Ho controllato le previsioni. Troverete bel tempo in Svezia.
Non credo sia un buona idea farsi trovare con quello addosso, quando arrivera' Christian.
Di che parli? Oh, gia'.
- Lui sosterra' i suoi esami finali ad Agosto, vero? - Si'.
Stara' di nuovo bene, per quando saremo di ritorno dalla Svezia.
Ciao.
- Vuoi che lo porti io? - D'accordo.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Allora, andiamo? - Si', andiamo.
Riguardati, tesoro.
Vi va di ascoltare un po' di musica?
Puoi scommetterci che ci va.
- Ci servono le patatine, le prendi tu? - Si'.
Quelle li'.
- Salve. - Salve.
Abbiamo gia' portato con noi un sacco di birra.
D'accordo.
Quest'anno non ci va di bere quella robaccia leggera.
Io invece trovo che sia buona.
- Ehi, Christian. Fanculo, le prendiamo. - Ok.
- Tieni. - Grazie.
Siete di Copenhagen?
- Si', veniamo sempre per il St. Hans. - St. Hans?
La festa di mezza estate.
Io ho fatto domanda per un apprendistato a Copenhagen.
Ok.
- Per cosa? - Argentiera.
Che stai leggendo?
La Profezia di Celestino, ma solo per svago.
E' di James Redfield, giusto? Gia', ho sentito che non e' male.
E' cosi', infatti. Hai visto la sua foto?
Si', e' lui. Che buffo.
- Ne ha scritto anche un altro. - La Decima Illuminazione.
Grazie.
Ecco.
- Ciao. - Ciao.
Tieni.
Åbro Original? (Ndt: La marca della birra)
Dannazione!
- E' cattiva? - Ho leccato passere che avevano un sapore migliore.
- Sei disgustoso. - Provala tu.
Attento!
Che idiota.
E' Persson.
- Ciao, sei tu? - Salve.
- Ci spiace molto. Sta bene? - Oh, no, e' tutto a posto, sto bene.
E cosi' sei qui con tutti i tuoi amici.
- La festa di mezza estate arriva solo una volta l'anno. - Oh, e' vero, e' vero.
- Dovete andare piano, pero'. - Gia', lui e' Mark.
Guida con prudenza.
Divertitevi.
Dannazione, Mark.
Che succede?
La frizione e' a sinistra.
Non e' giusto, io sto nel mezzo.
Allora sarai l'ultima a raggiungere l'acqua!
Mark ed io prenderemo questa stanza. Tu e Jannick potrete dormire di la'.
Si', come al solito.
- Tutto a posto? - Si', sto bene.
- Vuoi una mano? - No, non fa niente.
Ci penso io.
E' stata scattata a Pasqua, quando lei era qui con Trine.
Stavano studiando per gli esami finali.
Ragazzi!
- Ragazzi, vi va di preparare la cena? - Si', facciamo da mangiare.
- Casella arancione. Stiamo andando alla grande! - Ok, sport.
Chi fu il 9 volte vincitore della medaglia Olimpica soprannominato il Finlandese Volante?
- Allora, Anja? - Non lo so proprio.
- Ok, era Paavo Nurmi. Devi bere. - Bevi, bevi!
- E' una doppia penitenza. - E chi lo dice?
- E' una casella con penalita'. - Si', ma questo e' vino, voi state bevendo birra.
Gia', ma tu stai bevendo meno di tutti.
- Coraggio, bevi. - Finiscila.
Andiamo.
- Sei un idiota! Era nuova di zecca! - Mi spiace molto.
Le scuse non toglieranno il vino rosso dalla mia camicetta.
Calma.
Io vado a letto.
A domani.
- Credo che andro' anch'io. - Buonanotte.
- Dormite bene. - Anche tu.
- Anja ha qualche problema? - Mark sta per andare in Inghilterra.
- Ha deciso di fare domanda di iscrizione? - Si'.
- Dovrebbe essere un'ottima scuola. - Vuole semplicemente vedere suo padre.
- Tu farai gli esami finali ad Agosto? - Ci conto.
Dopo potrei fare un viaggio con Jannick.
Tu stai per andare sempre a Francoforte?
Sofie era davvero molto eccitata. Non faceva altro che parlare dell'appartamento.
E' davvero molto bello.
- Dormi bene. - Anche tu.
Sofie!
Perche' non sei a dormire?
Ho sentito uno strano rumore e le luci della macchina erano accese.
- Erano accese? - Gia', cosi' le ho spente.
Ma dopo si sono riaccese un'altra volta.
Questo era sul sedile.
Lei mi manca.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oh, cazzo.
Si saranno gia' accorti che non ho dormito di sopra.
E se fossi stato giu' a farti una nuotata?
Ok.
- Buongiono. - Sei stato a farti un bagno?
- Si', sono andato a farmi una nuotata mattutina. - Davvero? Ti sei alzato presto.
Si'.
- E' successo qualcosa di molto strano la scorsa notte. - Ok.
- Credo che ci fosse un fantasma. - Un fantasma?
- Anch'io penso di aver sentito qualcosa. - Davvero?
Si', sentivo pronunciare il tuo nome.
Diceva: "Christian, Christian, oh, Christian!"
"Christian, vieni. Oh, vieni, Christian."
In realta', dico sul serio. Le luci della macchina si sono accese da sole.
Beh... sono queste macchine nuove. Hanno sempre qualche difetto elettrico.
Gli daremo un'occhiata.
Io sto andando a fare la spesa per il pranzo. Qualcun altro vuole venire?
Io ho bisogno di un po' di sole. Sapete dove sono le sdraio?
Si'. Sono nel capanno. Dopo ti faccio vedere.
Probabilmente si tratta solo di un collegamento allentato.
- Allora? - Allora cosa?
- E' stata brava? - Finiscila.
Andiamo.
Jannick? Andiamo?
Si', andate. Va' a trovare la dolce svedesina del negozio.
Idiota.
- Ci sono altri lettini, se vuoi. - Ah, chiamali lettini.
- No, credo che andro' a fare una corsa. - D'accordo.
- Hai bisogno di qualcosa? - Mi scusi. Ero solo di passaggio.
Oh, si', naturalmente.
- Vuoi un passaggio per tornare? - No, grazie. Grazie lo stesso.
Oh, ok.
- Tocca a me. - Smettila.
Passamelo. Andiamo.
Ehi, che succede?
- Visto? Lo faccio ancora? - Ehi, facciamo un colpo l'uno.
- Puoi sparare finche' non sbagli. - Passamelo.
Non ancora.
Niente male.
Che c'e'? Ti va di farti una birra? Coraggio.
- Christian, tu ne vuoi una? - Si', certamente.
- Salve. - Salve.
- Disturbo, per caso? - No, no, affatto.
Ho portato questi funghi per voi signorine.
Grazie.
Ho un piccolo orticello che un giorno potrei mostrarvi.
Sicuro.
- Gradisce una tazza di caffe'? - No no no no, nessun problema.
Sto andando via.
- Godetevi i funghi. - Grazie.
Non avremo sul serio intenzione di mangiarli, vero?
- Certo che si'. - Potremmo farci una salsa alla panna.
E' una buona idea.
- Qualcuno andrebbe a prendere della panna? - Posso farlo io.
Jannick, non vuoi andare a vedere la ragazza Svedese?
- Sono appena tornato da li'. Non sono cosi' disperato. - Andiamo, Anja ed io abbiamo sentito mentre te lo smanettavi.
Cosa?
Christian, porta a casa la svedesina per Jannick, cosi' potremo dormire tutti.
Ma quanti anni hai?
- Abbiamo bisogno solo della panna? - Si', nient'altro.
Ok.
- Sembra che la stia prendendo bene. - Lo credo anch'io.
- Ciao. - Ciao.
- Ci serve della panna. - Panna?
- Panna. - Panna da cucina, dici?
Si'.
- E' questa. - Panna. D'accordo.
- Erano buone le birre? - Si'. Si', erano ottime.
Quanto costa, questa?
Ho gia' chiuso il registratore di cassa, quindi lo mettero' in conto.
Ok, grazie.
Quell'apprendistato a Copenhagen sembra una buona idea.
Non sono sicura di farcela.
- Se dovessi riuscirci, per quando e' previsto? - L'uno Settembre, tra 71 giorni esatti.
Linn, mostraci le tette!
- E' una piccola citta'. - Troppo piccola.
Potresti fare un salto da noi stasera.
Non posso.
Sara' una cosa carina, ci saranno 3 portate e tutto il resto.
- Devo portare qualcosa? - No, basta che vieni alle 20:00, siamo su vicino al lago.
So dove si trova.
- Ok, ci vediamo, allora. - Ci vediamo.
Oh, aspetta.
- Indossa qualcosa di elegante, e' tradizione. - Tradizione?
Si', i ragazzi indossano un completo e le ragazze un abito da sera.
Rende la cosa piu' bella.
Maledizione.
Improvvisamente si trovava li' sul parabrezza. Cosi', di punto in bianco.
E' strano. Sei sicuro che non si trovasse la' gia' da prima?
Assolutamente. Era come se...
Come se qualcuno mi stesse osservando dal bosco.
- Chi era? - Non lo so, non sono riuscito a vederlo.
- Perche' non sei andato a verificare? - La radio si e' accesa improvvisamente...
Era come se...
Come se avesse qualcosa a che fare con Sofie.
Lei manca a tutti.
- Possiamo chiamare i tuoi genitori. - Possiamo farlo dalla citta'.
- I cellulari non funzionano qui. - Non ce n'e' bisogno.
Io non so cosa stia succedendo. Vi prego solo di avere pazienza con me.
Ehi, siamo tuoi amici, giusto?
Vado a cambiarmi.
Vado a cambiarmi anch'io.
Mark? Mark, sei li' dentro da 20 minuti!
Sbrigati!
Stai molto bene.
- Non sono sicura che ce ne sia abbastanza per 6. - Vorra' dire che faremo altre patate.
Salve.
Ciao. Entra pure.
Avete tutti un aspetto magnifico.
- Ciao, Mark. - Linn.
- Jannick. - Linn.
- Ciao. - Ciao.
- Anja. - Linn.
Trine.
- Trine. - Linn.
Grazie.
- Tieni. - Grazie.
- Beh... Salute! - Salute!
La foto! Dobbiamo fare la fotografia.
- Siete pronti? - Si'.
- Sentite, potrei scattarla io. - No, devi esserci anche tu.
- No, sarebbe piu' facile se fossi io a... - Devi esserci anche tu.
Coraggio.
10 secondi!
- Non succede niente? - Si', ora.
E cosi' Christian ed io fummo mandati all'ufficio del preside. Quanti anni avevamo, 12?
- Ricordo bene. Dritti dal Signor Teglgard. - Teglgard la capra.
Aveva delle enormi chiazze di sudore e sedeva in questo modo.
A quel punto si piega in avanti emanando una puzza terribile, e dice:
- "Jannick, hai bevuto, per caso?" - E Jannick scoppio' a vomitare.
Tutto addosso a Teglgard.
Quella fu davvero bella.
Questa e' una casa magnifica, ma di notte non e' un po' sinistra?
Sinistra?
Si', fa paura. Christian quest'anno ha persino visto un fantasma.
- Mark. - Un fantasma?
Si e' trattato della macchina.
- Ho creduto che li' ci fosse qualcosa. - Ci potrebbe essere stato.
Bene.
Credo che dovremmo fare un brindisi a...
Anja e alla sua fantastica cena.
Grazie.
- Io ho aiutato a preparare la salsa. - Gia', e la salsa. Un'ottima salsa.
Sono stati 3 anni stupendi...
e...
Beh, sono davvero felice di avervi come amici.
- Salute. - Salute.
- Ho bisogno di un caffe' e un cognac. - Io credo che mi fumero' un sigaro.
Se volete del caffe', avro' bisogno del legno per il fornello.
Lo prendo io.
Eri uno spasso!
Accidenti. Ce la fai a raccoglierlo? Ce la fai?
Cosa sei, una femminuccia? Eri cosi' spaventato.
Hai avuto paura?
- Vaffanculo, Mark. - Cosa? Era solo uno scherzo, Christian.
- Idiota. - Era solo uno scherzo.
Si', certo.
Fregatene di Mark. E' solo un idiota.
Forse dovrei chiamare i miei genitori e chiedergli di venirmi a prendere.
Smettila, Christian. Si e' trattato solo di uno stupido scherzo.
E' perfettamente naturale che tu sia triste.
Avrei dovuto parlarle.
Anch'io.
Non capisco perche' non abbia detto nulla.
Immagino qualsiasi tipo di cosa.
Non sono sicura riguardo Francoforte. Sto pensando di non andare.
- E cosa diranno i tuoi genitori? - Non ho ancora detto nulla.
Potremmo andare alle isole Figi e imparare a fare le immersioni.
Sembra un'ottima idea.
Potremmo vivere su una spiaggia.
E' meglio della Svezia.
E' bello anche qui.
Va' a raggiungere gli altri, io arrivo tra un po'.
- Sono davvero felice che tu sia venuto. - Anch'io.
Ho trovato altre 2 bottiglie.
- Mi dispiace molto, Christian. - E' tutto ok, probabilmente e' stata solo colpa mia.
- No, e' stata colpa mia. - Ok, e' stata colpa tua.
- Qualcuno vuole dello champagne? - Si'!
- Tieni. - Grazie.
- Salute. - Salute.
E' bello qui.
Anche se passa troppo tempo qui tra una festa e l'altra.
Puoi venire anche domani se vuoi, festeggiamo il St. Hans.
Va bene.
Mi spiace per tua sorella.
Me ne hanno parlato gli altri mentre tu eri al lago.
Gia', beh...
Lo sto accettando, e...
- Che c'e'? - Non ho detto niente.
- Ehi, ti va di ballare? - Certo.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Ti stai divertendo? - Si', molto.
- Dentro c'e' altra birra, se vuoi. - Grazie, ma ne ho appena presa una.
Domani faremo un grande falo' ed un barbecue...
- Christian me l'ha appena detto. - Ottimo.
Ottimo.
- Il bagno e' vicino alla cucina? - Si'.
Ok.
Non e' ora di andare a letto?
- Che cosa? - Non dovremmo andare a letto?
- Adesso? - Si'.
Jannick!
Coraggio.
- Ho finito i preservativi. - Non importa.
Aspetta, dobbiamo usare qualcosa.
D'accordo.
- Jannick probabilmente ne ha qualcuno. - Tanto lui non ne ha bisogno.
Ci metto 2 secondi.
Christian?
Che stai facendo?
- L'avevo gettato in acqua. - Cosa?
- E' Sofie. - Sofie?
Si', sta cercando di mettersi in contatto con me.
- Christian. - Sta cercando di dirmi qualcosa.
E' morta, Christian. Sofie e' morta.
Non so perche' l'abbia fatto.
E sono triste anch'io...
...ma sto cercando di voltare pagina.
- La chiave e' ritornata. - Perche' hai tenuto la chiave?
- E' di Sofie. - Questo non la riportera' in vita.
- Non sto parlando di questo. - Allora di che si tratta?
- Tu non mi stai ascoltando. - Guarda che voglio aiutarti.
Tu non capisci un accidente. Non potrebbe fregartene di meno.
Come puoi dire una cosa simile?
Buongiorno.
E' rimasto altro caffe'?
- Devi lavare i piatti, Mark. - Per ora lasciamo perdere. Ho i postumi della sbornia.
- Tocca a te lavarli. - Si', ho capito, rilassati.
Ieri sera credo di aver visto Linn tornare a casa da sola.
- Christian, che stai facendo? - Cosa?
Cazzo!
Scomparsa la piccola Malin Persson di 6 anni.
La polizia brancola nel buio.
E' perfetta.
Ma non e' stabile.
- E adesso? - Ora e' troppo bassa.
- Ecco. - Un po' piu' in alto.
- Ciao, Trine. - Salve.
Sembra buono.
Stiamo per fare un barbecue.
Dov'e' l'altra?
Chi?
La tua dolce amica mora. Sofie.
E' malata?
Si'.
- Niente piu' tedesco! - Dammene un altro po'.
Guardate come volano via.
E' davvero fantastico!
- Un brindisi al nostro raduno qui anche il prossimo anno. - E' una tradizione.
- Tornero' qui dall'Inghilterra apposta per questo. - Brindiamo alle tradizioni.
Ho ottenuto l'apprendistato.
Ottimo.
Avevo fatto domanda per diventare argentiera a Copenhagen.
- Quindi verrai a Copenhagen? - Grandioso.
- Dove sara'? - E' con Rikke Gronlykke.
- Credo sia sulla Studiestrade. - Si', la conosco.
Anch'io.
Parlando di tradizioni...
- Ho portato una tradizione Svedese. - Che cos'e'?
- Liquore fatto in casa. - Fantastico! Beviamolo.
- Si beve con il caffe'. - Proviamolo.
- Dentro c'e' del caffe'. - Ok.
Vuoi che ti faccia vedere dove?
Tu sai qualcosa di questa storia?
- Questa e' Malin. - La conosci?
Era la nipote di Persson. Tutta la citta' diede una mano a cercarla.
- Perche' lo chiedi? - Ho trovato il cappello di mia sorella a casa di Persson.
- Sofie? - Si'.
Avevo gettato la sua chiave in acqua, ed e' sbucata fuori di nuovo. Continua a ricomparire.
- Non capisco. - Non importa.
No, no, continua. Parlamene.
Credo che lei sia qui.
- Cosa pensi che voglia? - Non lo so.
Hai provato a metterti in contatto con lei?
- No, non posso. - Si', che puoi.
Finalmente.
Le cose buone arrivano per coloro che sanno aspettare.
Grazie.
- No, versa un bicchiere vero. - Vacci piano.
Grazie.
- Salute. - Salute.
E' roba di prima classe.
Si sente senza alcun dubbio.
- Mi e' venuta un'idea. - Cosa?
Avete mai provato il gioco "Lo Spirito Nel Bicchiere"?
- E' un gioco alcolico? - Lo conosci, allora.
- A me non va. - Oh, e' davvero fichissimo.
- Che ne dite della canzone di mezza estate? - La canteremo piu' tardi. Proviamoci.
Lo faremo al tavolo da pranzo.
Coraggio.
Dovete mettere tutti un dito sul bicchiere.
- Anche tu, Anja. - Tu non lo metti?
No, la persona che fa le domande non deve.
E adesso chiudete gli occhi.
Invochiamo uno spirito vicino.
C'e' qualcuno con noi?
C'e' qualcuno qui?
Invochiamo uno spirito vicino.
C'e' qualcuno con noi?
C'e' nessuno?
Vogliamo parlare con lo spirito che ha contattato Christian.
Che stai facendo?
Vogliamo parlare con lo spirito che ha contattato Christian.
- Che stai facendo? - Sta' zitto!
C'e' qualcuno qui con noi?
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno qui con noi?
- Invochiamo uno spirito vicino. - L'hai mai fatto prima?
Non so che cos'altro dire.
"C'e' qualcuno qui con noi", magari?
- Proviamo un'altra volta. - Andiamo, Christian.
Mi dispiace.
Accidenti, che gioco divertente.
Lo spirito gradisce qualcosa da bere?
Sei tu lo spirito che ha cercato di contattare Christian?
Si'.
Come ti chiami?
- E' Malin. - Chi e' Malin?
La nipote di Persson. Che cosa vuoi?
Che vuol dire? Che significa B-2-5?
Che cosa vuoi che facciamo?
Non credo proprio che tutto questo sia piu' divertente. Possiamo smettere?
Chiuderesti la finestra, Jannick?
C'e' un pezzo di vetro incastrato nel muro.
Ehi, aspettate un secondo. Sono coordinate.
- B-25. - E' esattamente dove si trovava il vetro.
- E' in mezzo al bosco. - E' fuori vicino alla roccia.
Dite che dovremmo andarci?
- Non dovremmo provare a calmarci un po', magari? - Fanculo.
Io non ci vado fuori nel bosco.
Io resto con te.
Tu non vieni?
Certo.
E' qui.
- Come facciamo a trovare qualcosa qui? - Possiamo iniziare a cercare.
Avremmo dovuto portare una torcia elettrica.
Sto congelando.
Cosi' e' impossibile. Torneremo domani quando sara' giorno.
Linn, andiamo.
Si', domani con la luce sara' piu' facile.
No, lo faremo adesso.
Smettila, Christian, e' inutile.
Tu sei malato. Hai bisogno d'aiuto.
- Calma, adesso. - Tu sta' zitta!
- Christian, andiamo. - Va' via.
Sei malato.
Che cosa hai detto?
E' di Malin.
E' Malin.
- Sei sicura? - Si'.
- Che cosa facciamo? - Dobbiamo andare alla polizia.
Si'.
Io vado con Trine.
Tu stai bene?
Abbiamo trovato Malin. E' morta.
Stiamo per andare alla polizia.
Christian e Jannick sono fuori nel bosco con lei.
Guido io.
Ma che diavolo...? Non e' la chiave di Sofie, quella?
E' cio' che credevo anch'io.
Caro Christian, mi spiace che tu debba leggere questa lettera.
Ricordi quando io e Trine siamo andate a Hallefors per Pasqua?
C'e' qualcosa che non ti ho detto riguardo al nostro viaggio.
Attenta!
Trine, e' morta! Trine, e' morta. Svegliati!
Sta' zitta.
Scava, Sofie! Scava!
- Dobbiamo dirlo a qualcuno! - Sai che cosa accadrebbe dopo?
Lo sai?!
Trine!
Trine, e' morta!
Dobbiamo dirlo a qualcuno!
Sai che cosa accadra' se lo facciamo?
Che succede?
- Malin! - Trine, maledizione!
Malin!
Mark!
Malin! Malin! Malin!
Aiuto!
Linn!
Christian!
Linn!
- Christian! - Linn!
Christian!
Aiuto!
- Jannick! - Mark! Mark!
Christian!
Linn!
Aiuto.
Aiuto, aiutami.
- Christian. - Christian, aiutami!
Christian!
Christian, aiutami!
Christian.
- Tutto questo non e' affatto giusto. - Christian!
Christian!
Aiuto!
No!
- Ciao. - Ciao.
Sei appena uscita dal lavoro?
Ancora quattro giorni, e poi andro' via da qui.
- Stai bene? - Sempre meglio.
Pensavo che nessuno di voi sarebbe piu' tornato.
Dovevo vederlo ancora una volta.
Posso capirlo.
- Mi sono diplomato. - Congratulazioni.
Grazie.
Farai un viaggio con Jannick?
- No, Jannick ha trovato una ragazza. - Ok.
- Che cosa farai, allora? - Non lo so.
- Anja e' partita per un viaggio. - Con Mark?
Si sono lasciati.
- Sono i tuoi genitori? - Si', sono loro.
- Lei e' Linn. - Piacere di conoscerti.
Christian ci ha parlato molto di te.
Vi spiace avviarvi verso la macchina? Io vi raggiungo tra poco.
D'accordo.
Quando arrivi a Copenhagen...
Chiamami.
Ci vediamo.
Traduzione: - - - CrAnB - - -